I nomi sotto riportati sono quelli foneticamente
piu’ vicini agli originali giapponesi.
Spesso l’autore ha creato questi nomi
senza avere in mente dei riferimenti precisi,
andando piu’ che altro a suono. Le interpretazioni
qui proposte sono quelle piu’ accreditate
dopo lunghi studi compiuti da parte degli
appassionati di tutto il mondo, e sono quindi
plausibili, ma non confermate da Miura. Se
volete contribuire, mandate una mail con le
vostre ipotesi (supportate ovviamente da solide
basi) a
bejelit_84@hotmail.com
indicando anche il vostro nome o nickname.
I lavori migliori verranno pubblicati in questa
sezione.
BEJELIT (Behelit): L’ipotesi
piu’ accreditata e’ che il nome
derivi da “beheld”, simple past
di behold, che significa osservare. Il ruolo
di bejelit e’ in effetti quello di osservare
il proprio portatore, proteggendolo e curandosi
di lui salvandogli eventualmente la vita.
Anche l’apostolo bejelit svolge principalmente
il ruolo di osservatore del mondo e di tutto
cio’ che accade intorno a lui, silenziosamente
e senza farsi notare. Segnaliamo anche che
Beherit è una parola siriana che significa
demonio.
FLORA (Flora): Deriva da
flora, che e’ evidentemente il verde,
la vegetazione, l’ambiente vegetale.
Il modus vivendi della strega, immersa nel
verde, lontano dalla civiltà e quindi
in qualche modo incontaminata, e residente
all’interno di una casa costruita letteralmente
con alberi, foglie e frasche, rende evidente
il perche’ di questo nome. Oltre alla
sua valenza di maga, Flora rappresenta anche
la pulizia e la purezza di qualcosa di vero
che non e’ stato ancora intaccato dallo
sporco del mondo, sia questo la magia o piu’
semplicemente la natura.
GATSU (Gatsu con “u” appena
accennata): Miura ha dichiarato in
un’intervista che Gatsu non ha nessun
tipo di origine particolare. Il sensei desiderava
infatti avere un nome breve e molto incisivo,
che suonasse forte e fosse d’impatto.
Solo tempo dopo ha scoperto che in tedesco
“katze” significa gatto, ed e’
rimasto piacevolmente colpito dalla notizia,
immaginando Gatsu come una specie di cacciatore
silenzioso costantemente in agguato. In effetti,
come sappiamo un po’ tutti, Gatsu non
e’ mai stato silenzioso come un gatto,
essendo in realta’ sempre parecchio
brutale ed esecutore di molte stragi. Non
si parla quindi di derivazione, ma semplicemente
di assonanza.
GRIFIS (Grifis): Ovvia la
derivazione da griffon (o grifone in italiano),
da cui Grifis attinge per quanto riguarda
i riferimenti simbolici: un uomo aggressivo
nel senso di inarrestabile, potente e circondato
da un alone di misticismo (pensiamo al rapporto
che hanno con lui i Falchi o la stessa Caska)
che lo rende in qualche modo irreale, lontano
dal mondo umano.
PAK (Pak): Ovvia la provenienza
da Puk, l'elfo buono e dai comportamenti infantili
che compare per la prima volta in Sogno di
una Notte di Mezza Estate, di Shakespeare.
Il Puk e’ comunque oggi una figura piuttosto
inflazionata, presente in altre opere nonche’
in alcuni videogames estremamente famosi tra
cui Final Fantasy.
PHEMT (Femto): Viene da “Phoenix”
(fenice), chiaro riferimento alla trasformazione
del falco, che cambiando forma e’ come
se si evolvesse in fenice. Notare che da umano
Grifis viene accostato al Falco, animale del
mondo reale. Divenendo un essere immortale
il parallelo e’ invece con una creatura
irreale, mitologica, indicando quindi il passaggio
del personaggio da un mondo ad un altro, dalla
mortalita’ ad una condizione di semi-dio.
E’ anche interessante notare la diffusa
immagine della “fenice che risorge dalle
proprie ceneri”, elemento che rende
molto azzeccata la connessione con questa
creatura: il passaggio da falco a fenice,
avviene infatti nel momento in cui Grifis
subisce il crollo piu’ totale, in cui
diviene appunto cenere per via del proprio
sogno che si e’ infranto e per una prospettiva
di vita che verra’ vissuta da vegetale.
SERPICO (Serpico): L’origine
del nome e’ serpens (serpente in latino).
Il nome e’ perfettamente adatto al tipo
di personaggio incarnato da Serpico. Estremamente
silenzioso e velenosissimo, repentino, improvviso
ed imprevedibile nel modo di sferrare i suoi
terribili attacchi letali (e in questo senso
velenosi). Eppure in apparenza e’ dotato
di una calma quasi irreale, elemento che lo
porta ad essere rilassato in buona parte delle
situazioni. Anche fisicamente puo’ ricordare
un serpente per via della propria corporatura
molto esile che gli permette tra l’altro
di avere una notevole agilita’.
SLAN (Slan): E’ ipotizzabile
che provenga dal verbo “to slander”,
che significa calunniare. Slan rappresenta
in effetti il peccato della lussuria, cosi’
caro a Miura, ed e’ quindi strano immaginare
la calunnia come origine di questo personaggio.
Sono state formulate al riguardo molte ipotesi
su vari forum di discussione. Secondo alcune
teorie essa sarebbe stata una strega durante
la propria vita mortale. Ma a motivare l’origine
del nome, e’ molto piu’ probabile
che si sia trattato di una donna invidiata
da altre donne a causa della propria bellezza,
o disprezzata per la propria condotta dissoluta
con gli uomini, e che sia quindi stata accusata
di stregoneria per questo motivo (facendo
giustiziare di fatto una donna innocente attraverso
la calunnia). A sostenere questa ipotesi riportiamo
alla mente i Capitoli della Condanna, della
seconda serie del manga, in cui le prostitute
del gruppo di Luka vivono in una perenne situazione
di terrore per il pericolo di essere denunciate
da colleghe gelose desiderose di sbarazzarsi
della concorrenza.
VOID (Void): L’origine
deriva probabilmente dal termine “void”,
che significa vuoto, privo o mancante di contenuto.
Il riferimento piu’ plausibile e’
che, in quanto leader della mano di Dio, egli
rappresenti in effetti il Vuoto, inteso come
abisso o perdizione.
WIALD (Uaiald): Deriva chiaramente
dall’aggettivo inglese wild (selvaggio).
Wiald e’ in effetti l’essere piu’
animalesco incontrato in Berserk, perfino
nella sua forma umana, cosi’ simile
ad una scimmia e con caratteri che ricordano
i lupi. Anche il suo modo di combattere e’
brutale e selvaggio come quello di un animale.
Vi invitiamo a prendere visione dell’approfondimento
su Wiald (che trovate sotto Approfondimenti
> Apostoli > Wiald ) per avere un’analisi
piu’ approfondita.